3 00:00:54,600 --> 00:00:57,440 CALENTURE, από το λατινικό calēre, ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΖΕΣΤΟ. 4 00:00:57,640 --> 00:01:00,120 Το λεξικό χρονολογείται από τον 16ο αιώνα, 5 00:01:00,313 --> 00:01:03,480 στο πλαίσιο των πρώτων υπερθαλάσσιων ταξιδιών. 6 00:01:03,680 --> 00:01:06,200 Σημαίνει ΠΥΡΕΤΟΣ, ΥΠΕΡΘΕΡΜΙΑ. 7 00:01:06,600 --> 00:01:09,880 Ένα φρενικό παραλήρημα που χτυπά αυθόρμητα τους ναυτικούς 8 00:01:10,080 --> 00:01:11,960 κατά τη διάρκεια μεγάλων ταξιδιών 9 00:01:12,160 --> 00:01:14,240 σε εξαιρετικά ζεστά γεωγραφικά πλάτη, 10 00:01:14,440 --> 00:01:18,200 ιδιαίτερα κοντά στον ισημερινό ή κατευθυνόμενοι προς τους Τροπικούς. 11 00:01:18,840 --> 00:01:23,200 Η καλεντούρα εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της νύχτας ενώ ο ναυτικός κοιμάται: 12 00:01:23,400 --> 00:01:27,720 το άτομο ξυπνά χαμένο και τρέχει στο κατάστρωμα του πλοίου. 13 00:01:27,920 --> 00:01:32,280 Εκεί, φαντάζεται, ανάμεσα στα κύματα σπάζοντας στην ανοιχτή θάλασσα, 14 00:01:32,520 --> 00:01:36,480 δέντρα, δάση και λιβάδια στολισμένο με λουλούδια? 15 00:01:37,320 --> 00:01:41,360 Χαίρεται με αυτόν τον αντικατοπτρισμό, με χίλια χαρούμενα επιφωνήματα: 16 00:01:41,560 --> 00:01:45,480 δείχνει μια διακαή επιθυμία να πεταχτεί σε αυτά τα λιβάδια. 17 00:01:45,680 --> 00:01:48,760 Σαν την αποστολή του επιτέλους είχε ολοκληρωθεί. 18 00:01:49,440 --> 00:01:52,520 Αν οι άλλοι ναυτικοί δεν είναι επαρκής σε ευκινησία ή αριθμούς 19 00:01:52,720 --> 00:01:55,840 για να αντιταχθεί στην ιδιοτροπία αυτής της τρέλας, ο θάνατός του είναι βέβαιος. 20 00:02:47,080 --> 00:02:55,033 ΝΑΥΤΗΣ ΤΩΝ ΒΟΥΝΩΝ. 21 00:03:33,440 --> 00:03:36,160 12 Ιανουαρίου 2019. 22 00:03:37,320 --> 00:03:38,960 Αγαπητή μητέρα, 23 00:03:40,000 --> 00:03:42,520 Σου γράφω από τη μέση του πουθενά. 24 00:03:43,440 --> 00:03:44,960 Είμαι στη μέση της Μεσογείου, 25 00:03:45,120 --> 00:03:48,320 σε μια σκουριασμένη-παλιά μπανιέρα ενός αλγερινού σκάφους. 26 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 Σε είκοσι ώρες από τώρα, 27 00:03:51,040 --> 00:03:54,480 Η Αλγερία θα πάψει να είναι τυφλό σημείο στο μυαλό μου 28 00:03:54,680 --> 00:03:57,920 και θα πάρει μυρωδιές, χρώματα και δικές του μορφές. 29 00:03:59,560 --> 00:04:01,920 Και δεν θα είσαι δίπλα μου για να δεις πως είναι, 30 00:04:02,120 --> 00:04:05,240 αυτό το μέρος που μας στοιχειώνει σε όλη μας τη ζωή. 31 00:04:10,360 --> 00:04:13,840 Αν ήσουν μαζί μου, θα είχαμε πάρει αεροπλάνο. 32 00:04:14,920 --> 00:04:16,480 Μόνος, 33 00:04:16,920 --> 00:04:19,480 Προτιμώ να κάνω το πέρασμα από τη θάλασσα. 34 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 αγγίζω τριγύρω, 35 00:05:00,800 --> 00:05:04,320 αναρωτιέμαι γιατί με πήρε τόσο καιρό να κάνω αυτό το ταξίδι. 36 00:05:04,520 --> 00:05:07,920 Με χτυπάει αυτό το άγχος να πάρω αυτό το ταξίδι με, και να πάει σπίτι? 37 00:05:08,320 --> 00:05:10,320 να σταματήσω να τα σκέφτομαι όλα αυτά. 38 00:05:12,080 --> 00:05:14,760 Έχω περάσει 54 χρόνια σκεπτόμενος αυτό. 39 00:05:18,560 --> 00:05:20,600 Κυρίες και κύριοι, 40 00:05:20,920 --> 00:05:23,400 επιβάτες της κατηγορίας καμπίνας είναι καλεσμένοι στην τραπεζαρία. 41 00:05:23,920 --> 00:05:25,200 Κυρίες και κύριοι, 42 00:05:25,400 --> 00:05:28,280 επιβάτες της κατηγορίας καμπίνας είναι καλεσμένοι στην τραπεζαρία. 43 00:05:28,600 --> 00:05:29,880 Απολαύστε το γεύμα σας, σας ευχαριστώ! 44 00:05:35,040 --> 00:05:38,120 Λίγο καιρό έξω από τη Μασσαλία, δείπνο σερβιρίστηκε. 45 00:05:39,480 --> 00:05:41,240 Το ίδιο μενού για όλους: 46 00:05:42,160 --> 00:05:45,560 άγευστο κοτόπουλο, με σάλτσα κρέμας, 47 00:05:46,040 --> 00:05:50,000 κάποια μορφή ρυζιού, πατάτες, και ένα αναψυκτικό με γεύση πορτοκάλι. 48 00:05:51,400 --> 00:05:53,560 Όποτε μιλούσες του ταξιδιού με βάρκα, 49 00:05:53,880 --> 00:05:55,920 θα προκαλούσες η βρώμα του γράσου κινητήρα, 50 00:05:56,240 --> 00:05:58,320 και πώς σε έκανε να κάνεις εμετό. 51 00:06:32,640 --> 00:06:36,720 Είμαι εξαντλημένη και προσπαθώ να κοιμηθώ. Αλλά είναι αδύνατο. 52 00:06:37,840 --> 00:06:41,200 Υπάρχει αυτό το συνεχές στάζει από το νεροχύτη αυτής της μικροσκοπικής καμπίνας. 53 00:06:43,320 --> 00:06:46,000 Αλλά δεν θέλω να φτάσω στο Αλγέρι ένα ναυάγιο, 54 00:06:46,200 --> 00:06:49,200 οπότε κλείνω τα μάτια μου και καταλήγουν να γνέφουν. 55 00:06:53,280 --> 00:06:54,920 σε ονειρεύομαι, 56 00:06:55,160 --> 00:06:58,640 όπως έκανα από τότε που αποφάσισα να κάνω αυτό το ταξίδι. 57 00:07:00,640 --> 00:07:01,680 Σε αυτό το όνειρο, 58 00:07:02,000 --> 00:07:05,200 βλέπω κάποιον εισβάλλοντας στην αυλή μας. 59 00:07:06,600 --> 00:07:10,080 Τρέχω κοντά σου και προσπαθώ να σου πω, αλλά δεν βλέπεις κανέναν. 60 00:07:13,400 --> 00:07:15,520 Φοβάμαι, αρχίζω να φωνάζω, 61 00:07:15,920 --> 00:07:17,280 αλλά δεν με ακούς. 62 00:07:21,880 --> 00:07:26,080 Ξαφνικά, στέκεσαι εκεί, έγκυος, σε φορτηγό αεροπλάνο. 63 00:07:28,160 --> 00:07:30,280 Το αεροπλάνο είναι θορυβώδες, με μέταλλο που στενάζει. 64 00:07:30,960 --> 00:07:34,240 Ξαφνικά προσγειώνεσαι σε μια παραλία καλυμμένο με φοίνικες. 65 00:07:37,880 --> 00:07:41,040 τρέχεις προς το νερό, ένα τεράστιο κύμα σκάει στα βράχια, 66 00:07:41,760 --> 00:07:44,680 και σε ποτίζει με φύλλα κόκκινων φυκιών, 67 00:07:45,160 --> 00:07:48,120 τα ίδια φύκια συνήθιζες να ερευνάς. 68 00:07:50,960 --> 00:07:53,360 Ξυπνάω με μια εικόνα από εσάς έγκυος, 69 00:07:53,680 --> 00:07:56,000 στέκεται στη θάλασσα, πνιγμένο στα φύκια. 70 00:07:57,280 --> 00:07:59,280 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ξανά. 71 00:09:13,280 --> 00:09:14,880 Iracema, 72 00:09:15,280 --> 00:09:17,480 ο φανταστικός μου σύντροφος του ταξιδιού. 73 00:09:18,280 --> 00:09:20,480 Είναι 7:58 π.μ 74 00:09:21,480 --> 00:09:24,720 τη μέρα που είδα το Αλγέρι για πρώτη φορά. 75 00:09:33,200 --> 00:09:35,240 Περνάω χρόνια περιμένοντας στο Τελωνείο. 76 00:09:36,320 --> 00:09:39,440 Όταν έρθει η σειρά μου, Δείχνω το διαβατήριό μου. 77 00:09:39,760 --> 00:09:42,640 Ο αξιωματικός ρωτάει το όνομά μου. 78 00:09:42,960 --> 00:09:44,840 Το κατάλαβε αμέσως. 79 00:09:45,240 --> 00:09:50,000 Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου Δεν χρειάστηκε να γράψω το όνομά μου. 80 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 Με ρωτάει πού πάω. 81 00:09:53,360 --> 00:09:57,040 Λέω ότι σταματώ στο Αλγέρι και μετά πηγαίνω στην Καβύλια. 82 00:10:00,080 --> 00:10:03,160 Φαίνεται περίεργος, ρωτάει αν έχω συγγενείς στην Καβύλια. 83 00:10:04,960 --> 00:10:06,640 Αλλάζω θέμα. 84 00:10:06,960 --> 00:10:11,760 Λέω ότι είμαι δημοσιογράφος που κάνω ιστορία για ένα τηλεοπτικό κανάλι της Βραζιλίας. 85 00:10:13,040 --> 00:10:15,880 Χαμογελάει, και ρωτά αν ξέρω τον Ζιντάν. 86 00:10:17,840 --> 00:10:21,000 Λίγα ξέρει πόσο μισώ το ποδόσφαιρο. 87 00:11:01,320 --> 00:11:05,360 Λέει ο ταξιτζής έξω είναι 8ºC. 88 00:11:06,120 --> 00:11:08,680 Το κρύο εδώ μου θυμίζει τη Φορταλέζα. 89 00:11:09,000 --> 00:11:10,920 Τι καυτή πόλη. 90 00:11:11,120 --> 00:11:14,760 Το μεσημέρι νιώθουμε τα αυτιά μας θα τυλιχτεί στις φλόγες. 91 00:11:19,400 --> 00:11:21,640 Μεγαλώνοντας, Πίστευα ότι ήμασταν διαφορετικοί, 92 00:11:22,440 --> 00:11:25,560 με αυτό το όνομα Kabyle κανείς δεν μπορούσε να προφέρει. 93 00:11:29,880 --> 00:11:32,640 Ήμασταν οι μόνοι Aïnouz: εσύ κι εγώ. 94 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 Ήταν περίεργο που δεν γνώριζα τον πατέρα μου. 95 00:11:39,680 --> 00:11:42,680 Αλλά και αγάπησα φαντάζομαι ότι ήμασταν ξεχωριστοί. 96 00:11:44,400 --> 00:11:47,320 Σαν να ανήκαμε σε μια μυστική φυλή. 97 00:11:47,520 --> 00:11:50,520 Σε ένα εξαιρετικό αποστολή στη Λατινική Αμερική, 98 00:11:50,720 --> 00:11:54,240 περιμένοντας να έρθει ένας μυστικός πράκτορας από ένα πολύ μακρινό μέρος, 99 00:11:54,560 --> 00:11:56,680 από μια μυστηριώδη χώρα. 100 00:12:42,280 --> 00:12:45,160 Κάνω ένα ντους για να ξεπλυθώ η άλμη της θάλασσας. 101 00:12:45,360 --> 00:12:48,000 Παραγγέλνω υπηρεσία δωματίου 102 00:12:48,200 --> 00:12:51,000 Καταλήγω να τρώω ένα σάντουιτς με κρύο τυρί 103 00:12:51,200 --> 00:12:53,080 ενώ κοιτούσε έξω από το παράθυρο. 104 00:12:55,280 --> 00:12:58,480 Υπάρχει ένα τεράστιο μνημείο στη μέση της πόλης. 105 00:12:58,680 --> 00:13:00,680 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό το μνημείο. 106 00:13:08,360 --> 00:13:11,040 Ξέρω τόσο λίγα για αυτό το μέρος. 107 00:13:11,240 --> 00:13:13,480 Όταν ήμουν παιδί, Ήμουν περίεργος για αυτό. 108 00:13:14,600 --> 00:13:19,600 Καθώς μεγάλωσα σταμάτησα να νοιάζομαι αυτή η αλγερινή φυλή, αυτή η Καβύλια, 109 00:13:20,560 --> 00:13:23,080 αυτό το μακρινό μέρος, απέναντι από τη θάλασσα, 110 00:13:23,440 --> 00:13:26,200 από όπου αυτός ο πατέρας συνέχιζε να στέλνει καρτ ποστάλ. 111 00:13:53,800 --> 00:13:57,920 Τηλεφώνησα στον πατέρα μου λίγες μέρες πριν φύγω. 112 00:13:59,720 --> 00:14:01,760 Δεν είχαμε μιλήσει για καιρό. 113 00:14:02,080 --> 00:14:05,000 Ήθελα να είμαι αυτός να του πω ότι έρχομαι, 114 00:14:05,800 --> 00:14:08,200 πριν το μάθει μόνος του. 115 00:14:17,080 --> 00:14:19,040 Ήθελε να έρθει μαζί. 116 00:14:19,880 --> 00:14:23,680 Αυτός που δεν μου το είπε ποτέ πολλά για αυτό το μέρος, 117 00:14:24,640 --> 00:14:28,800 που δεν σε κάλεσε ποτέ να επισκεφτείς ο τόπος που γεννήθηκε. 118 00:14:29,760 --> 00:14:32,600 Του είπα ότι θα προτιμούσα να κάνω αυτό το ταξίδι μόνος μου. 119 00:14:32,800 --> 00:14:34,560 Μαζί σου. 120 00:14:55,760 --> 00:14:58,680 Γειά σου. Τι κάνεις; 121 00:15:00,080 --> 00:15:03,760 Πολύ καλά, είμαι Βραζιλιάνος. 122 00:15:03,920 --> 00:15:05,960 - Βραζιλιάνος; - Ο πατέρας μου είναι Αλγερινός, 123 00:15:06,120 --> 00:15:08,360 και είναι η πρώτη μου φορά εδώ στην Αλγερία. 124 00:15:08,680 --> 00:15:10,800 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 125 00:15:11,000 --> 00:15:13,880 - Λοιπόν, ηχογραφώ μερικά πλάνα. - Πλάνα από την Αλγερία; 126 00:15:14,040 --> 00:15:15,840 Ναί. Για μένα. 127 00:15:16,000 --> 00:15:19,760 - Για σένα; Να κρατήσω; - Ναι. 128 00:15:19,960 --> 00:15:24,960 Ίσως κάνω κάτι με αυτό, γιατί είναι η πρώτη φορά. 129 00:15:25,600 --> 00:15:26,840 κινηματογραφώ. 130 00:15:27,000 --> 00:15:31,480 - Έρχεσαι συχνά στην Αλγερία; - Πρώτη φορά. 131 00:15:31,720 --> 00:15:33,000 - Πρώτη φορά; - Ναι, ναι. 132 00:15:33,200 --> 00:15:34,760 - Πρώτη φορά; - Είναι η πρώτη μου φορά, ναι. 133 00:15:36,000 --> 00:15:39,200 - Στα γαλλικά; Μιλάς γαλλικά; - Ναι. 134 00:15:39,800 --> 00:15:43,160 Ω, είναι κάτι πολύ, δεν είναι κακό. 135 00:15:43,360 --> 00:15:45,600 - Είναι όμορφο, σωστά; - Είναι συναρπαστικό. 136 00:15:45,760 --> 00:15:48,200 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Ναι, προχώρα. 137 00:15:48,400 --> 00:15:52,080 - Ναι, δεν βλέπω καλά. - Κοίτα. 138 00:15:52,280 --> 00:15:55,600 - Γυρίζει τα πάντα; - Ναι, ναι. 139 00:15:56,920 --> 00:16:00,600 - Είναι φιλμ ή ψηφιακό; - Είναι ψηφιακό. 140 00:16:01,000 --> 00:16:02,920 - Από πού είσαι; - Βραζιλία. 141 00:16:03,080 --> 00:16:06,880 - Βραζιλιάνος. σας χαιρετώ. - Ευχαριστώ. Επίσης. 142 00:16:07,040 --> 00:16:10,240 - Όσκαρ Νιμάγιερ. - Ναι. 143 00:16:50,880 --> 00:16:53,800 συνάντησα ένα μάτσο δακτυλογράφους. 144 00:16:54,560 --> 00:16:58,360 Νομίζω ότι συμπληρώνουν φόρμες για τους ανθρώπους. 145 00:17:11,920 --> 00:17:14,640 Δεν μας το είπες ερχόντουσαν με έναν φίλο. 146 00:17:27,520 --> 00:17:31,080 Θυμάμαι τον ήχο της γραφομηχανής στο γραφείο σας. 147 00:17:32,360 --> 00:17:36,680 Όταν έφυγα από τη Φορταλέζα μου έγραφες σχεδόν κάθε εβδομάδα. 148 00:17:37,920 --> 00:17:39,960 Τα τηλεφωνήματα ήταν πολύ ακριβά. 149 00:17:42,120 --> 00:17:47,160 Την ημέρα που καθάρισα το διαμέρισμά σου, Βρήκα πολλά παλιά γράμματα. 150 00:17:48,720 --> 00:17:51,920 Αλλά δεν τα βρήκα ποτέ ανταλλάξατε με τον πατέρα μου, 151 00:17:52,120 --> 00:17:55,040 από τότε που ήρθατε εσείς οι δύο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 152 00:17:55,720 --> 00:17:57,360 Εσύ στο Μάντισον, 153 00:17:57,560 --> 00:17:59,320 και αυτός, στο Κολοράντο. 154 00:18:06,880 --> 00:18:10,680 Είπες ότι κέρδισες το βραβείο Madison Post Office. 155 00:18:12,920 --> 00:18:15,600 Σε ένα μήνα, Νομίζω στα τέλη του 1962, 156 00:18:18,040 --> 00:18:21,280 λάβατε περισσότερα γράμματα από οποιονδήποτε άλλον σε ολόκληρη την πόλη. 157 00:18:23,440 --> 00:18:27,880 Συχνά αναρωτιόμουν τι είσαι δύο έγραψαν ο ένας στον άλλον τόσα πολλά. 158 00:18:28,080 --> 00:18:30,120 Του λες για τα φύκια σου, 159 00:18:30,320 --> 00:18:32,360 οι συγκάτοικοί σου, 160 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 πόσο σου έλειψε την αδερφή σου Jamacy, 161 00:18:36,280 --> 00:18:38,240 η μητέρα σου Μπράνκα, 162 00:18:38,560 --> 00:18:41,880 και η ζέστη της Φορταλέζα. 163 00:18:42,200 --> 00:18:45,040 Και αυτός, σας λέει για το χιονισμένα βουνά του Κολοράντο, 164 00:18:46,360 --> 00:18:49,200 ένα οδικό ταξίδι στο Λας Βέγκας, 165 00:18:50,240 --> 00:18:53,800 και το μικρό σπίτι που είχε βρει για να ζήσετε οι δυο σας μαζί. 166 00:18:57,800 --> 00:19:01,360 Ή μιλούσες για την κατάσταση στη Βραζιλία, 167 00:19:02,080 --> 00:19:05,600 με στρατιωτικό πραξικόπημα φαίνεται στον ορίζοντα; 168 00:19:12,520 --> 00:19:14,880 Και θα σου έλεγε μιας νέας εποχής στο Αλγέρι, 169 00:19:16,280 --> 00:19:19,600 των εορτασμών της Ανεξαρτησίας που κατέλαβε τους δρόμους. 170 00:19:28,040 --> 00:19:31,720 Δεν θα μάθω ποτέ τι ήταν σε εκείνα τα γράμματα. 171 00:19:32,040 --> 00:19:35,160 Τα έκαψες όλα πριν πεθάνεις. 172 00:19:58,400 --> 00:20:00,080 Είμαι κουρασμένος, 173 00:20:00,520 --> 00:20:02,360 αλλά δεν θέλω να κοιμηθώ. 174 00:20:11,240 --> 00:20:13,240 Με πλησίασαν δύο άντρες. 175 00:20:13,680 --> 00:20:16,120 Ήθελαν να μάθουν από όπου ήρθα. 176 00:20:16,600 --> 00:20:21,320 Το θεωρούσαν περίεργο ότι ένας Βραζιλιάνος ήταν έξω μόνος το βράδυ στο Αλγέρι. 177 00:20:40,320 --> 00:20:42,720 Δώσε μου μόνο 50 δηνάρια. 178 00:20:47,240 --> 00:20:48,800 Ναι, ένα φλιτζάνι. 179 00:20:49,800 --> 00:20:52,040 Το χύνεις από το ένα φλιτζάνι στο άλλο. 180 00:20:52,240 --> 00:20:54,400 Ναι, έτσι είναι κάτω από τις σκηνές. 181 00:20:55,160 --> 00:20:57,280 σου λέω, πρέπει να το δεις. 182 00:21:01,160 --> 00:21:02,160 Είναι καλό; 183 00:21:48,760 --> 00:21:52,560 Αποφασίζω να γυρίσω πίσω στο ξενοδοχείο, αλλά συνειδητοποιώ ότι έχω χαθεί. 184 00:21:54,000 --> 00:21:58,200 Καταλήγω σε άλλο τετράγωνο, όπου τα παιδιά τραγουδούν και χορεύουν. 185 00:22:33,160 --> 00:22:37,000 Εμείς οι Αλγερινοί, αγαπάμε τη χαρά. Αγαπάμε την ελευθερία. 186 00:22:38,000 --> 00:22:40,920 Αγαπάμε την ελευθερία. 187 00:22:41,120 --> 00:22:43,880 Η ελευθερία είναι το μόνο πράγμα έχουμε αφήσει. 188 00:23:16,440 --> 00:23:17,880 Iracema, 189 00:23:18,080 --> 00:23:20,560 αν έβρισκα τον δρόμο της επιστροφής στο ξενοδοχείο, 190 00:23:20,880 --> 00:23:22,960 Δεν θα σταματούσα εδώ, 191 00:23:23,480 --> 00:23:27,200 όπου η πόλη-φάντασμα, γίνεται μια χαρούμενη πόλη γεμάτη ζωή, 192 00:23:28,560 --> 00:23:30,320 όπου το Αλγέρι το Λευκό 193 00:23:30,960 --> 00:23:32,720 έγινε Αλγέρι... 194 00:23:33,160 --> 00:23:34,920 το Κόκκινο. 195 00:24:29,440 --> 00:24:32,040 Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο μέχρι αργά. 196 00:24:33,640 --> 00:24:35,360 Αν ήσουν εδώ, 197 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 θα είχαμε ξυπνήσει νωρίς. 198 00:24:39,320 --> 00:24:41,400 Αφού είχε περάσει το μεσημέρι, 199 00:24:41,600 --> 00:24:44,080 το πρωινό είχε τελειώσει στο ξενοδοχείο. 200 00:24:44,280 --> 00:24:46,960 βγήκα έξω να βρεις κάτι να φας. 201 00:25:22,720 --> 00:25:25,560 Άκουγα συζητήσεις Δεν μπορούσα να καταλάβω 202 00:25:25,760 --> 00:25:29,360 όπως ξεκίνησε ένας άντρας κοιτάζοντας την κάμερα, όλος επιφυλακτικός. 203 00:25:30,480 --> 00:25:33,360 Ήταν σταυρομάτια, είχε γυάλινο μάτι. 204 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Θυμάσαι την πρώτη φορά που με πήγε στον οφθαλμίατρο; 205 00:25:40,640 --> 00:25:42,320 Ήμουν 9. 206 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 Ο γιατρός με διέγνωσε με κερατόκωνο. 207 00:25:47,120 --> 00:25:49,240 Παραμόρφωση κερατοειδούς. 208 00:25:49,600 --> 00:25:51,400 Μια συγγενής διαταραχή. 209 00:25:53,440 --> 00:25:57,440 Δεν τον διαβεβαίωσες κανέναν από εμάς οικογένεια υπέφερε από αυτή την κατάσταση. 210 00:25:58,960 --> 00:26:02,200 Μάλλον σκέφτηκες ήρθε από την πλευρά του πατέρα μου. 211 00:26:07,040 --> 00:26:09,120 Πρέπει να ήταν περίεργο 212 00:26:09,960 --> 00:26:14,280 μεγαλώνοντας έναν γιο χωρίς να το γνωρίζω το άλλο του μισό. 213 00:27:00,960 --> 00:27:05,640 Αποφάσισα να επισκεφτώ το μνημείο Εντόπισα από το παράθυρο του ξενοδοχείου μου, 214 00:27:05,960 --> 00:27:07,920 το Μνημείο των Μαρτύρων, 215 00:27:08,720 --> 00:27:12,920 χτίστηκε για να τιμήσει τους ήρωες που πέθανε πολεμώντας τον γαλλικό στρατό. 216 00:27:15,640 --> 00:27:19,840 Φαίνεται πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι πέθανε στον πόλεμο. 217 00:27:27,400 --> 00:27:31,400 Αναρωτήθηκα αν το βάρος όλων των νεκρών 218 00:27:31,720 --> 00:27:35,720 θα ξεπερνούσε το τσιμέντο χρησιμοποιείται για αυτό το μνημείο. 219 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Έβγαζα φωτογραφίες στα περίχωρα του Αλγερίου, 220 00:28:32,440 --> 00:28:35,040 όταν ανέβηκε αυτός ο ηλικιωμένος και παρουσιάστηκε. 221 00:28:35,240 --> 00:28:37,640 Ήταν συνταξιούχος ψαράς. 222 00:28:37,960 --> 00:28:42,680 Έρχεται εδώ κάθε βράδυ να καπνίζω, αγναντεύοντας τη θάλασσα. 223 00:28:45,080 --> 00:28:49,200 Αφού του είπα ότι είμαι δημοσιογράφος, μου είπε ότι πολέμησε στο μέτωπο. 224 00:28:49,400 --> 00:28:52,360 Έβγαλε την ταυτότητά του και δήλωσε περήφανα, 225 00:28:52,880 --> 00:28:55,680 ξέρει ακόμα να σουτάρει με ΑΚ103. 226 00:28:58,000 --> 00:29:02,080 Μου έδειξε μια ουλή όπου μια σφαίρα βοσκούσε το κεφάλι του. 227 00:29:02,280 --> 00:29:07,080 Είπε ότι έχασε και τους δύο γονείς, τα αδέρφια του και μια αδελφή του στον πόλεμο. 228 00:29:09,520 --> 00:29:11,520 Πρέπει να είναι πάνω από ενενήντα. 229 00:29:12,800 --> 00:29:15,800 Περίπου στην ίδια ηλικία που θα ήσουν αν ήσουν ακόμα ζωντανός. 230 00:29:24,200 --> 00:29:26,280 - Γεια σου. - Γεια σου. 231 00:29:26,480 --> 00:29:30,280 -Πώς είσαι; - Εγώ είμαι πολύ καλά και εσύ; Τι κάνετε; 232 00:29:33,000 --> 00:29:36,400 Στην Αλγερία, υπάρχουν πολλά προβλήματα. 233 00:29:36,640 --> 00:29:39,520 Τουλάχιστον το λιμάνι είναι καλά συντηρημένο. 234 00:29:40,000 --> 00:29:43,080 Καπνός, καπνός, καπνός... 235 00:29:43,280 --> 00:29:46,040 δεν είναι καλό, καπνός, καπνός, δεν είναι καλό. 236 00:29:46,240 --> 00:29:49,280 - Δεν υπάρχει δουλειά. - Όχι, όχι δουλειά. 237 00:29:50,280 --> 00:29:52,680 Καμία δουλειά. 238 00:29:54,360 --> 00:29:58,000 Αφού έφυγε ο γέρος, τρεις τύποι ήρθαν κοντά μου, 239 00:29:58,200 --> 00:30:01,160 ήθελαν να μου πουν για τη ζωή τους, 240 00:30:01,360 --> 00:30:05,480 που αποτελούνται από το βλέμμα στη θάλασσα, ονειρεύεται να φύγει. 241 00:30:06,400 --> 00:30:11,840 Ένα από αυτά, αυτό στο Gucci cap, είναι 23. 242 00:30:13,640 --> 00:30:18,280 Προσπάθησε να φύγει από την Αλγερία 8 φορές, και απελάθηκε πίσω 8 φορές. 243 00:30:21,240 --> 00:30:23,800 Μου λέει κάτι που με στοιχειώνει. 244 00:30:24,120 --> 00:30:28,600 Ευχήθηκε στους Γάλλους δεν είχε φύγει ποτέ. 245 00:30:32,400 --> 00:30:33,680 Iracema, 246 00:30:33,880 --> 00:30:36,600 Θέλω να καταλάβω τι νιώθει. 247 00:30:37,360 --> 00:30:39,920 Αν είναι οργή για το παρόν, 248 00:30:40,240 --> 00:30:43,920 ή αν είναι ο θυμός του στοιχειωμένου από ένα παρελθόν βουτηγμένο στο αίμα; 249 00:30:49,200 --> 00:30:53,960 Ίσως δεν σκέφτεται το παρελθόν, θέλει να έχει πίστη στο μέλλον. 250 00:31:07,520 --> 00:31:11,440 Τα αγόρια φεύγουν κι εγώ μένω, κοιτάζοντας τη θάλασσα. 251 00:31:35,680 --> 00:31:37,960 Νιώθω ότι δεν είμαι πια στο Αλγέρι, 252 00:31:38,280 --> 00:31:39,360 αλλά είμαι στη Φορταλέζα. 253 00:31:42,600 --> 00:31:44,920 Ήταν μια Κυριακή στην παραλία, 254 00:31:45,120 --> 00:31:48,760 όταν ρώτησα για ο πατέρας μου για πρώτη φορά. 255 00:31:48,960 --> 00:31:50,880 Νομίζω ότι ήμουν 8. 256 00:31:52,600 --> 00:31:55,080 Αντί να πω μου την ιστορία του πατέρα μου, 257 00:31:55,440 --> 00:31:58,320 μου είπες την ιστορία του μυθιστορήματος Iracema, 258 00:31:59,040 --> 00:32:02,120 Η απαγορευμένη αγάπη ανάμεσα σε έναν ιθαγενή Tabajara 259 00:32:02,360 --> 00:32:04,720 και ένας Πορτογάλος αποικιστής, 260 00:32:05,040 --> 00:32:07,800 που γεννά το πρώτο βραζιλιάνο παιδί 261 00:32:08,240 --> 00:32:10,200 και καταλήγει σε τραγωδία. 262 00:32:23,000 --> 00:32:25,360 Τα μάτια σου ήταν κολλημένα στη θάλασσα, 263 00:32:25,920 --> 00:32:30,520 και μπορούσα να αισθανθώ τη σφοδρή σου επιθυμία να διασχίσει τον Ατλαντικό, 264 00:32:30,720 --> 00:32:32,560 για να φτάσετε εδώ 265 00:32:32,760 --> 00:32:34,760 που βρίσκομαι τώρα. 266 00:32:36,640 --> 00:32:41,520 Αποφασίσατε να ακολουθήσετε το DNA ενός κόκκινου φυκιού 267 00:32:42,360 --> 00:32:44,800 είχε κάτι να κάνει με μια λαχτάρα να βυθιστεί στον ωκεανό 268 00:32:45,200 --> 00:32:48,000 και βγες έξω στην άλλη άκρη του κόσμου; 269 00:32:49,160 --> 00:32:53,240 Ήταν εκείνο το κόκκινο φύκι που σου κέρδισε μια υποτροφία 270 00:32:53,640 --> 00:32:55,000 να φύγει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 271 00:32:56,960 --> 00:33:00,360 Πώς θα μπορούσε κάτι που μπορούσες δείτε μόνο στο μικροσκόπιο, 272 00:33:00,680 --> 00:33:04,120 αλλάξει τη ζωή κάποιου για πάντα; 273 00:33:07,600 --> 00:33:08,760 Φαντάζομαι την καρδιά σου 274 00:33:09,080 --> 00:33:13,080 όταν επιβιβαζόσουν σε αεροπλάνο από τη Φορταλέζα στην Ουάσιγκτον. 275 00:33:20,120 --> 00:33:21,560 Ξέρω ένα πράγμα. 276 00:33:21,880 --> 00:33:25,520 Ήταν σε μια έξοδο μπόουλινγκ με τους άλλους ξένους φοιτητές, 277 00:33:26,200 --> 00:33:28,200 όταν γνώρισες τον πατέρα μου. 278 00:33:29,240 --> 00:33:32,640 Έφυγε από την Καβύλια για να σπουδάσει μηχανική στην Αμερική 279 00:33:32,960 --> 00:33:36,840 ώστε να μπορέσει να επιστρέψει για να ξαναχτίσει μια ελεύθερη Αλγερία. 280 00:33:40,240 --> 00:33:43,920 Αναρωτιέμαι αν εκείνη την πρώτη νύχτα μίλησες στα γαλλικά 281 00:33:44,240 --> 00:33:45,400 ή στα αγγλικά. 282 00:33:49,400 --> 00:33:51,480 Μετά φύγατε και οι δύο από την Ουάσιγκτον. 283 00:33:51,800 --> 00:33:54,640 Μετακομίσατε στο Μάντισον και αυτός στο Κολοράντο. 284 00:33:54,960 --> 00:33:57,400 Πέρασες μήνες ανταλλάσσοντας μόνο μέσα από γράμματα. 285 00:33:57,600 --> 00:34:01,720 Τα ίδια γράμματα που κέρδισαν εσείς το Βραβείο Ταχυδρομείου. 286 00:34:02,040 --> 00:34:05,200 Ήταν το 1963, κάποτε εσύ τελείωσε το μεταπτυχιακό σου, 287 00:34:06,400 --> 00:34:08,600 ότι μετακομίσατε στο Κολοράντο. 288 00:34:10,640 --> 00:34:12,960 Δεν σας είδα ποτέ μαζί, 289 00:34:13,280 --> 00:34:16,720 εκτός από τις φωτογραφίες που κρατήσατε από εκείνη την εποχή. 290 00:34:17,040 --> 00:34:21,080 Όπως σε μια ιστορία αγάπης με την Audrey Hepburn και Jean-Paul Belmondo. 291 00:34:27,600 --> 00:34:31,640 Αναρωτιέμαι πώς ένιωσες όταν είπες αντίο. 292 00:34:33,240 --> 00:34:37,840 Εσύ, έγκυος, επιστρέφεις σε μια Βραζιλία που ανέλαβε ο στρατός 293 00:34:39,200 --> 00:34:42,800 και αυτός επιβιβάζεται στη Μέκκα της Επανάστασης, 294 00:34:43,480 --> 00:34:45,440 στην Ανεξάρτητη Αλγερία. 295 00:34:49,000 --> 00:34:54,000 Είχες ένα αποχαιρετιστήριο φιλί και υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε για σένα, 296 00:34:54,360 --> 00:34:56,880 για να ξεκινήσετε μια ζωή μαζί, εδώ. 297 00:34:57,840 --> 00:34:59,680 Εσύ, αυτός και εγώ. 298 00:35:09,880 --> 00:35:11,120 Ή ίσως όχι. 299 00:35:11,320 --> 00:35:15,440 Ίσως δεν ειπώθηκε τίποτα, δεν υπήρχε αποχαιρετιστήριο φιλί. 300 00:35:20,240 --> 00:35:22,760 Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα Ήθελα να σε ρωτήσω. 301 00:35:24,480 --> 00:35:27,600 Τον περίμενες ακόμα, εκείνη την ημέρα, στη Φορταλέζα, 302 00:35:27,800 --> 00:35:30,480 ενώ ατενίζεις αυτή τη θάλασσα; 303 00:35:32,920 --> 00:35:35,000 Ονειρευόσουν ακόμα να έρθω εδώ; 304 00:35:37,840 --> 00:35:40,120 Ήσουν ακόμα ερωτευμένη μαζί του; 305 00:35:47,040 --> 00:35:48,840 Δεν νομίζω. 306 00:35:50,120 --> 00:35:53,280 Όταν μου είπες την ιστορία του Iracema, νομίζω ότι είχες χορτάσει από την Αλγερία, 307 00:35:53,480 --> 00:35:55,320 της Καβυλίας, του Ματζίντ 308 00:35:55,640 --> 00:35:57,640 και από όλο αυτό το πράγμα. 309 00:36:01,040 --> 00:36:04,840 Ήταν εκείνη ακριβώς τη μέρα που μου γεννήθηκε η επιθυμία να κάνει αυτό το ταξίδι; 310 00:36:11,680 --> 00:36:14,080 Πριν το καταλάβω, ήταν σχεδόν νύχτα 311 00:36:14,280 --> 00:36:16,560 και ήμουν ακόμα εδώ, κοιτάζοντας τη θάλασσα. 312 00:38:13,720 --> 00:38:17,120 έχω παρατηρήσει μιλούν μια διαφορετική γλώσσα εδώ. 313 00:38:18,480 --> 00:38:21,880 Δεν ξέρω αν είναι η Kabyle, Berber ή Tamazight. 314 00:38:24,680 --> 00:38:27,400 Για άλλη μια φορά ρωτάει κάποιος από πού κατάγομαι, 315 00:38:27,600 --> 00:38:29,600 και με βγάζει φωτογραφία. 316 00:38:34,320 --> 00:38:37,840 Και αναρωτιέμαι συνέχεια πώς ξέρουν ότι είμαι ξένος. 317 00:38:45,080 --> 00:38:49,200 Ο ιδιοκτήτης εντυπωσιάστηκε όταν είπα ότι είμαι δημοσιογράφος. 318 00:38:49,520 --> 00:38:52,320 Μου προσφέρει φρεσκοστυμμένο χυμό πορτοκαλιού. 319 00:38:52,920 --> 00:38:54,400 Ήταν καλό. 320 00:38:54,600 --> 00:38:57,680 Είχα βαρεθεί τα αναψυκτικά και χαρτοκιβώτια. 321 00:39:41,200 --> 00:39:45,080 Επιτέλους έφτασα στην Καβύλια. Αισθάνεται σαν ένας άλλος κόσμος. 322 00:39:47,440 --> 00:39:49,160 Αποφάσισα να σταματήσω σε αυτή τη λίμνη, 323 00:39:49,360 --> 00:39:52,600 που δεν είμαι σίγουρος αν είναι λίμνη ή μια δεξαμενή. 324 00:39:53,240 --> 00:39:54,760 Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, 325 00:39:55,080 --> 00:39:59,600 Αναρωτήθηκα αν κάποιο από αυτά τα παιδιά θα μπορούσε να είναι ο μακρινός συγγενής μου, 326 00:40:00,680 --> 00:40:03,200 ένας ξάδερφος δεύτερου ή τρίτου βαθμού. 327 00:40:05,280 --> 00:40:07,400 Πορτογαλικά, είναι σαν τα ισπανικά, σωστά; 328 00:40:07,600 --> 00:40:09,360 Τα Πορτογαλικά είναι πιο ωραία. 329 00:40:11,080 --> 00:40:12,600 Μιλάω Ισπανικά. 330 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Καταλαβαίνω, κανένα πρόβλημα. 331 00:40:16,560 --> 00:40:18,320 Με λένε Κάτια. 332 00:40:18,520 --> 00:40:20,440 Σε λένε Κάτια; 333 00:40:26,480 --> 00:40:28,560 Σας αρέσει η Αλγερία; 334 00:40:29,440 --> 00:40:32,480 - Όμορφη χώρα. - Πολύ όμορφο. 335 00:40:33,240 --> 00:40:38,720 Λοιπόν, κύριε, είστε στην Αλγερία για πόσες φορές πριν; 336 00:40:39,920 --> 00:40:42,360 Πότε έρχεστε στην Αλγερία; Μια μέρα; 337 00:40:42,560 --> 00:40:44,360 Πριν από μερικές μέρες. 338 00:40:45,640 --> 00:40:48,960 Μετά το ντοκιμαντέρ σου πότε θα είναι έτοιμο; 339 00:40:49,520 --> 00:40:51,120 - Του χρόνου. - Του χρόνου; 340 00:40:51,560 --> 00:40:56,080 Μπορείς να μας πεις τον τίτλο, ώστε να το βρούμε και να το παρακολουθήσουμε. 341 00:40:56,280 --> 00:40:59,680 - Πότε θα βγει; - Δεν ξέρω ακόμα. 342 00:41:02,360 --> 00:41:05,960 Πώς νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι ξάδερφος ενός από αυτά τα παιδιά; 343 00:41:07,480 --> 00:41:10,760 Σαν να ήταν η Kabylia μια μεγάλη οικογένεια. 344 00:42:09,000 --> 00:42:12,880 Κατέληξα σε ένα χωριό που ονομάζεται Beni Yenni. 345 00:42:13,840 --> 00:42:16,840 Παραδοσιακά, ήταν ξιφομάχοι εδώ 346 00:42:17,280 --> 00:42:19,280 λόγω του περιβάλλοντος ορυχεία αργύρου. 347 00:42:19,760 --> 00:42:23,920 Όταν το απαγόρευσαν οι Άραβες, οι ντόπιοι άρχισε να φτιάχνει κοσμήματα. 348 00:42:27,160 --> 00:42:29,960 Αν ήσουν εδώ, θα είχατε αγοράσει πολλά από αυτά. 349 00:42:32,840 --> 00:42:34,720 Θυμάμαι ένα κολιέ από κοράλλι που είχες, 350 00:42:34,920 --> 00:42:38,760 αλλά σπάνια φορούσε, γιατί ήσουν κατά της συγκομιδής κοραλλιών, 351 00:42:39,280 --> 00:42:43,240 που χάλασε το οικοσύστημα από τα κόκκινα φύκια σου. 352 00:42:46,040 --> 00:42:50,040 Μου έκανε εντύπωση τα γενέθλιά σου θα γίνει τις επόμενες μέρες. 353 00:42:51,320 --> 00:42:55,160 Με πιάνει η παρόρμηση να αγοράσω ένα κολιέ για δώρο. 354 00:42:58,520 --> 00:43:02,360 Άρχισα να επιλέγω τότε σε άκουσα να λες: 355 00:43:03,520 --> 00:43:07,240 «Μην είσαι ανόητος, Καρίμ. Κράτα το στον λογαριασμό ταμιευτηρίου σου». 356 00:43:11,880 --> 00:43:15,120 Με ρώτησε ο κοσμηματοπώλης τι έκανα εδώ. 357 00:43:15,440 --> 00:43:19,280 Του είπα ότι χάθηκα, Έψαχνα για τον Tagmut Azuz, 358 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 το χωριό που γεννήθηκε ο πατέρας μου. 359 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 Είπε ότι δεν ήταν μακριά από εδώ. 360 00:43:26,800 --> 00:43:30,040 Ρώτησε αν ζούσε ο πατέρας μου. Είπα ναι, 361 00:43:30,240 --> 00:43:32,960 ζει στο Παρίσι και έχει θέση στο Αλγέρι. 362 00:43:33,400 --> 00:43:36,240 Με ρώτησε αν ήταν μαζί μου ο πατέρας μου. 363 00:43:36,560 --> 00:43:39,200 Είπα όχι, ότι δεν τον βλέπω συχνά 364 00:43:39,400 --> 00:43:42,160 και ήθελε να κάνει αυτό το ταξίδι μόνος. 365 00:44:06,800 --> 00:44:09,520 Αποφασίζω να κουρευτώ, 366 00:44:10,080 --> 00:44:11,800 όχι ότι μου έχουν μείνει πολλά μαλλιά. 367 00:44:15,840 --> 00:44:17,080 Θα το μισούσες. 368 00:44:18,760 --> 00:44:21,120 Πάντα παραπονιόσουν ότι έκοψα τα μαλλιά μου πολύ κοντά, 369 00:44:21,320 --> 00:44:23,600 ότι με έκανε μοιάζει με στρατιώτη. 370 00:44:28,920 --> 00:44:30,800 Ήθελα να τους μοιάσω περισσότερο 371 00:44:31,000 --> 00:44:34,200 οπότε θα σταματούσαν να με ρωτάνε από όπου κατάγομαι 372 00:44:34,400 --> 00:44:36,520 και τι κάνω εδώ. 373 00:44:52,560 --> 00:44:55,280 Είδα μια γυναίκα με ένα μαντίλι στο κεφάλι. 374 00:44:56,920 --> 00:44:59,960 Ήθελα να πάω και μίλα της, 375 00:45:01,800 --> 00:45:03,840 σαν να ήσουν εσύ, 376 00:45:05,360 --> 00:45:07,960 σαν να ερχόσουν να ζήσεις εδώ, 377 00:45:08,160 --> 00:45:13,160 και κοιτούσαν επίμονα αυτά τα βουνά, ενθυμούμενος το θαλασσινό τοπίο της Φορταλέζα. 378 00:45:19,240 --> 00:45:22,000 Νόμιζα ότι είχα έρθει στην Καβύλια, 379 00:45:22,200 --> 00:45:26,200 αναζητώντας κάτι που μπορεί κάνε με να καταλάβω ποιος είμαι, 380 00:45:26,400 --> 00:45:30,760 κάποια απάντηση που μπορώ να δώσω όταν με ρωτούν από πού κατάγομαι. 381 00:45:34,920 --> 00:45:38,840 Αλλά όλα όσα βλέπω εδώ γύρω με κάνει να σε σκέφτομαι, Iracema. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,800 Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, 383 00:45:52,160 --> 00:45:54,480 Μου λείπεις τόσο πολύ. 384 00:46:08,200 --> 00:46:11,800 βρήκα ένα νεόκτιστο ξενοδοχείο κοντά. 385 00:46:12,120 --> 00:46:15,360 Το δωμάτιο είναι μεγάλο, με δύο μονά κρεβάτια. 386 00:46:15,560 --> 00:46:17,280 Το ντους είναι παγωμένο, 387 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 οι πετσέτες ήταν διπλωμένες σε σχήμα κουνελιού. 388 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 Και το στρώμα είναι πολύ μαλακό. 389 00:46:39,880 --> 00:46:44,680 Τι θα ήταν να ζεις μια χώρα γίνεται τόσο συντηρητική; 390 00:46:46,240 --> 00:46:49,280 Θα συμφωνούσατε παράτα τα κόκκινα φύκια σου 391 00:46:49,480 --> 00:46:51,400 και να ζεις στην κορυφή αυτών των βουνών, 392 00:46:51,600 --> 00:46:53,200 μακριά από τη θάλασσα; 393 00:46:55,400 --> 00:46:57,000 Αμφιβάλλω. 394 00:46:57,200 --> 00:47:00,080 Αν ήσουν εδώ μαζί μου, θα ανακουφιζόμασταν 395 00:47:00,280 --> 00:47:03,320 ότι ο Ματζίντ δεν γύρισε ποτέ να μας πάρει μαζί του. 396 00:47:06,600 --> 00:47:11,360 Ήμουν χαρούμενος που ζούσα μαζί σου και με εσένα γιαγιά στο 880 Santana Jr. Av., 397 00:47:11,560 --> 00:47:13,680 στη γειτονιά Papicu. 398 00:47:15,920 --> 00:47:18,520 Πηγαίνοντας στην παραλία κάθε Σαββατοκύριακο. 399 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Ήσουν κι εσύ ευχαριστημένος; 400 00:47:46,520 --> 00:47:51,400 Στο πρωινό, παρατηρώ μερικά παλιές εικόνες της Καβυλίας στον τοίχο. 401 00:47:55,160 --> 00:47:58,440 Ήταν σίγουρα τραβηγμένο από Γάλλο ταξιδιώτη 402 00:47:58,760 --> 00:48:02,520 που απεικονίζει τις Καβύλες ως εξωτική φυλή, 403 00:48:02,720 --> 00:48:05,000 άγριος και προγονικός. 404 00:48:08,000 --> 00:48:09,680 Φαντάζομαι πώς ήταν η ζωή αυτών των ανθρώπων 405 00:48:09,840 --> 00:48:12,960 που ζούσαν σε αυτά τα βουνά για αιώνες, 406 00:48:13,120 --> 00:48:15,520 από πολύ πριν εισέβαλαν οι Γάλλοι. 407 00:48:19,520 --> 00:48:21,840 Πώς ήταν η ζωή του παππού μου, 408 00:48:22,040 --> 00:48:23,880 του προπάππου μου, 409 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 της προγιαγιάς μου; 410 00:49:47,560 --> 00:49:50,840 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την άφιξή μου στο Ταγκμούτ Αζούζ. 411 00:50:06,720 --> 00:50:10,840 Κάντε όμορφες εικόνες από εμένα και την Καβύλια. 412 00:50:16,080 --> 00:50:20,000 Ξαφνικά, μια γυναίκα ανοίγει το πόρτα και βγαίνει από το σπίτι της. 413 00:50:22,480 --> 00:50:24,880 Με κοιτάζει στα μάτια και λέει: 414 00:50:25,080 --> 00:50:28,080 «Φτιάξτε την Καβύλια μας φαίνονται όμορφα». 415 00:50:37,160 --> 00:50:40,760 Νομίζω το κούρεμα μου πρέπει να έχει δουλέψει. 416 00:50:41,120 --> 00:50:43,920 Αυτή η γυναίκα νομίζει ότι είμαι πραγματικά από εδώ. 417 00:52:15,760 --> 00:52:19,560 Εντοπίζω ένα αγόρι που περπατά στο σχολείο και ρώτα αν μπορώ να του βγάλω φωτογραφία. 418 00:52:20,440 --> 00:52:24,360 Προσπαθώ να τον βάλω στο κάδρο αναρωτιέται πώς θα ήταν 419 00:52:24,800 --> 00:52:28,640 αν ήταν αυτό τη δική μου καθημερινή βόλτα στο σχολείο. 420 00:52:43,400 --> 00:52:46,480 Θα είχα μετακομίσει στο Αλγέρι και να γίνεις μηχανικός; 421 00:52:47,360 --> 00:52:50,560 Θα έβρισκα γυναίκα και είχατε δίδυμα παιδιά να μεγαλώσετε; 422 00:52:51,480 --> 00:52:53,760 Και ονειρευτήκατε να ζήσετε στη Ζυρίχη; 423 00:52:54,680 --> 00:52:57,480 Ή ίσως δεν θα το έκανα ποτέ έχουν φύγει από αυτό το χωριό 424 00:52:57,680 --> 00:52:59,760 μέχρι που έφτασα τα 54 425 00:53:00,360 --> 00:53:02,080 όταν θα είχα ταξιδέψει στη Φορταλέζα 426 00:53:02,280 --> 00:53:05,480 για να δεις που γεννήθηκε ο Iracema μου; 427 00:53:06,960 --> 00:53:11,920 Θα ήμουν τώρα, κοιτάζοντας τον Ατλαντικό, αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή μου. 428 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 Μπορείτε να φανταστείτε; 429 00:53:27,040 --> 00:53:29,360 Θα ήταν η ζωή μου μέσα προς τα έξω. 430 00:53:45,200 --> 00:53:46,200 Γειά σου. 431 00:54:07,840 --> 00:54:11,560 Για πρώτη φορά, κανείς δεν με προσέχει. 432 00:54:12,280 --> 00:54:15,760 Νιώθω σαν κατάσκοπος, μεταμφιεσμένος σε Καβύλα. 433 00:54:19,200 --> 00:54:22,680 Όλοι εδώ θα μπορούσαν να είναι ένα αδερφάκι του γεννήτορά μου, 434 00:54:23,000 --> 00:54:26,040 έτσι άρχισες να τον αποκαλείς μετά από ένα ορισμένο σημείο. 435 00:54:34,520 --> 00:54:37,640 Πώς θα ήταν είχα γνωρίσει τον πατέρα μου εδώ, 436 00:54:37,800 --> 00:54:40,200 αντί για ένα καφέ στο Παρίσι; 437 00:54:42,320 --> 00:54:43,760 θυμάμαι, 438 00:54:44,080 --> 00:54:46,280 με περίμενε σε ένα τραπέζι έξω, 439 00:54:46,480 --> 00:54:49,160 στριμωγμένο σε ένα στενό πεζοδρόμιο. 440 00:54:51,080 --> 00:54:55,200 Ένας άγνωστος, με μπλε ναυτικό κοστούμι και γραβάτα, που κάθεται απέναντί μου. 441 00:54:56,840 --> 00:54:58,800 Ήμουν 18. 442 00:55:01,360 --> 00:55:06,200 Μεγάλωσα φαντάζομαι τον Majid σαν σταυρό του Γιούρι Γκαγκάριν και του Τσε Γκεβάρα. 443 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 Δεν ήταν τίποτα από τα δύο. 444 00:55:09,600 --> 00:55:11,480 Ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 445 00:55:11,680 --> 00:55:16,080 Ένας μηχανικός παντρεμένος με Αλγερινό, με τον οποίο απέκτησε μια κόρη. 446 00:55:16,520 --> 00:55:20,320 Δεν έμοιαζε μέλος μιας μυστικής φυλής, 447 00:55:20,640 --> 00:55:24,640 που μεγάλωσε στα βουνά, και επέζησε από πολλούς πολέμους. 448 00:55:25,320 --> 00:55:28,240 Τόσα χρόνια θέλοντας να του κάνει τόσες ερωτήσεις 449 00:55:28,440 --> 00:55:31,440 ξαφνικά δεν είχαμε πολλά να πούμε ο ένας στον άλλο. 450 00:55:34,040 --> 00:55:37,360 Τελειώσαμε τον καφέ μας, είπε αντίο 451 00:55:37,560 --> 00:55:40,800 και έτρεξα να σε πάρω τηλέφωνο. 452 00:55:42,080 --> 00:55:45,040 Ήθελα να σου πω τα πάντα, αλλά δεν ήθελες να μάθεις. 453 00:55:45,240 --> 00:55:47,040 Άλλαξες θέμα. 454 00:55:49,720 --> 00:55:52,840 Σήμερα, καταλαβαίνω πρέπει να ήταν άβολο για σένα, 455 00:55:56,480 --> 00:56:00,720 η συνάντησή μου ο άνθρωπος με τον οποίο είχες ονειρευτεί μια κοινή ζωή, 456 00:56:03,800 --> 00:56:06,080 και που δεν ξαναείδες. 457 00:56:16,560 --> 00:56:19,400 Σήμερα νομίζω Σε καταλαβαίνω, Iracema. 458 00:56:20,800 --> 00:56:26,080 Καταλαβαίνω ότι δεν θα το καταλάβω ποτέ έκταση αυτού που ζήσατε μαζί. 459 00:56:37,000 --> 00:56:40,560 Και μετά ένας καλοντυμένος κύριος με πλησίασε. 460 00:56:42,720 --> 00:56:45,720 Νομίζω ότι με ακολουθούσε από τότε που έφυγα από το καφενείο. 461 00:56:45,920 --> 00:56:47,560 Γειά σου. 462 00:56:47,760 --> 00:56:49,440 Με έπιασε τόσο απροετοίμαστο 463 00:56:49,640 --> 00:56:53,040 ότι όταν ρώτησε το όνομά μου, Δεν είπα ψέματα. 464 00:56:53,480 --> 00:56:57,520 Γέλασε και πήγε να πάρει έναν άντρα που παρουσιάστηκε συγκινημένος. 465 00:57:05,040 --> 00:57:06,840 Το όνομά μου είναι Aïnouz Karim. 466 00:57:07,240 --> 00:57:10,200 Γεννήθηκα στις 15 Αυγούστου 1966, στο Ταγκμούτ Αζούζ. 467 00:57:11,280 --> 00:57:13,040 Είμαι επιχειρηματίας. 468 00:57:14,160 --> 00:57:18,480 Χάρηκα που σε γνώρισα, ο δεύτερος κ. Aïnouz Karim. 469 00:57:26,000 --> 00:57:28,080 Χάρηκα που σε γνώρισα. 470 00:57:30,480 --> 00:57:32,600 Κοίτα, Aïnouz Karim. 471 00:57:33,400 --> 00:57:35,480 Και αυτά είναι τα παιδιά μου. Ορίστε. 472 00:57:36,240 --> 00:57:40,560 Μου έδειξε ακόμη και την ταυτότητά του για να το αποδείξω γεννηθήκαμε την ίδια χρονιά. 473 00:57:40,840 --> 00:57:42,640 Χάρηκα που σε γνώρισα. Σας ευχαριστώ. 474 00:57:42,800 --> 00:57:46,600 Μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωθε, αφού νόμιζες ότι είσαι μοναδικός στο είδος σου, 475 00:57:46,800 --> 00:57:50,760 για να φτάσω σε ένα μικρό χωριό στην κορυφή ενός βορειοαφρικανικού βουνού, 476 00:57:50,960 --> 00:57:53,280 και να συστηθεί στο doppelgänger μου. 477 00:57:56,240 --> 00:57:59,120 Σε ένα λεπτό εισήγαγε εγώ σε όλο το χωριό. 478 00:57:59,480 --> 00:58:03,680 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας, στην καρδιά της Καβυλίας. 479 00:58:05,000 --> 00:58:06,040 Ζήτω η Καβύλια. 480 00:58:10,640 --> 00:58:12,600 Καβύλια, η όμορφη χώρα μου. 481 00:58:13,920 --> 00:58:17,600 Είμαστε περήφανοι για εσάς. 482 00:58:18,160 --> 00:58:20,600 Είναι απόλαυση. 483 00:59:11,640 --> 00:59:13,360 Καλημέρα. 484 00:59:17,480 --> 00:59:18,720 Τι κάνετε; 485 00:59:20,640 --> 00:59:22,800 Είδες τον αδερφό σου; 486 00:59:24,840 --> 00:59:26,160 Αϊνούζ; 487 00:59:28,360 --> 00:59:29,800 Όχι αυτός. 488 00:59:30,080 --> 00:59:32,280 Αυτός που μένει εκεί. 489 00:59:40,880 --> 00:59:43,640 Έχεις δει αυτό το δέντρο; 490 00:59:44,360 --> 00:59:45,960 Αυτό το δέντρο είναι ηλικίας άνω του ενός αιώνα. 491 00:59:50,760 --> 00:59:54,320 Τον συμβούλεψα να ψάξει ένας γέροντας να του απαντήσει. 492 00:59:54,520 --> 00:59:56,720 -Τι θέλεις να πω; - Όχι, έχεις δίκιο. 493 00:59:56,920 --> 01:00:01,000 - Χρειάζεστε έναν ηλικιωμένο. - Ναι, ο μεγαλύτερος είναι ο καλύτερος. 494 01:00:01,400 --> 01:00:05,200 - Χθες ήταν στην πλατεία. - Τον είδα σε ένα καφέ. 495 01:00:05,400 --> 01:00:06,999 Έβγαζε φωτογραφίες της συνοικίας At-Azzouz. 496 01:00:07,000 --> 01:00:10,840 - Είναι εγγονός του U-Yidir At-Bouzid. - Ναι, αλλά δεν τον ξέρω. 497 01:00:11,040 --> 01:00:12,400 Ούτε εγώ. 498 01:00:12,600 --> 01:00:17,320 Ένας γέροντας που ξέρει το χωριό μπορούσε να απαντήσει στις ερωτήσεις του, 499 01:00:17,520 --> 01:00:21,120 εξηγήστε γιατί δώσαμε αυτήν την περιοχή το όνομα At-Azzouz. 500 01:00:21,640 --> 01:00:24,520 Τι θέλεις να του πω; Του είπα το όνομα του στενού. 501 01:00:24,720 --> 01:00:26,200 Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 502 01:00:42,400 --> 01:00:43,720 Αυτό το σπίτι ανήκει σε μια γυναίκα 503 01:00:43,960 --> 01:00:46,840 που μπορεί να είναι ο ξάδερφός μου ή η θεία μου. 504 01:00:49,040 --> 01:00:51,080 Είναι Γάλλος. 505 01:00:51,280 --> 01:00:53,080 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι οικογένεια. 506 01:00:53,280 --> 01:00:55,360 Πώς το ξέρεις; 507 01:00:55,760 --> 01:00:57,240 Πώς ξέρεις ότι είναι οικογένεια; 508 01:00:57,440 --> 01:01:00,480 - Είναι ο Αϊνούζ. - Ναι. 509 01:01:00,680 --> 01:01:02,920 - Ο Θεός να τον έχει καλά. -Πώς είσαι; 510 01:01:03,240 --> 01:01:06,760 Μου σύστησε την κόρη της, στην ανιψιά της ακόμα και στον εγγονό της, 511 01:01:06,960 --> 01:01:10,880 το ίδιο αγόρι που γνώρισα στο δικό του δρόμο για το σχολείο το πρωί. 512 01:01:11,480 --> 01:01:15,920 Μερικοί από αυτούς μιλούσαν λίγα γαλλικά, αλλά ήταν δύσκολο να επικοινωνήσω. 513 01:01:16,120 --> 01:01:19,880 Είναι κάποιος από την οικογένειά μας ποιος είναι εδώ για να μας κινηματογραφήσει. 514 01:01:21,640 --> 01:01:27,000 Είναι από την οικογένεια Aïnouz. Από την πλευρά της μητέρας μου. 515 01:01:28,680 --> 01:01:30,360 Ναι, είναι Αϊνούζ. 516 01:01:30,560 --> 01:01:31,880 Τα παιδιά είναι περίεργα. 517 01:01:32,200 --> 01:01:34,280 - Είπε ναι. - Ευχαριστώ πολύ. 518 01:01:34,480 --> 01:01:38,040 Ναι γιατί είναι Γάλλος. Τα γαλλικά μου είναι άσχημα. 519 01:01:39,040 --> 01:01:42,280 Όχι κόρη μου, είναι Αϊνούζ. Δεν είναι Γάλλος. 520 01:01:45,960 --> 01:01:48,840 Ίσως τον λένε μόνο Αϊνούζ. 521 01:01:49,040 --> 01:01:53,440 Ναι, ίσως τηλεφωνεί μόνο ο ίδιος ο Aïnouz να μας πείσει. 522 01:01:53,760 --> 01:01:55,840 - Καρίμ Αϊνούζ; - Ναι, Aïnouz Karim. 523 01:01:56,040 --> 01:01:58,560 - Στο διαδίκτυο. - Ναι αυτό είναι. 524 01:01:58,760 --> 01:02:01,840 Θα δεις ότι υπάρχουν πολλές φωτογραφίες. 525 01:02:02,160 --> 01:02:08,080 Πες μου, είναι η ταινία θα βγει στην τηλεόραση; 526 01:02:08,280 --> 01:02:10,960 Όχι, στις κινηματογραφικές αίθουσες, όχι στην τηλεόραση. 527 01:02:11,160 --> 01:02:13,000 Κινηματογράφοι; Ω, εντάξει. Στον κινηματογράφο. 528 01:02:14,320 --> 01:02:15,360 - Στο εξωτερικό; -Τι εννοείς; 529 01:02:15,520 --> 01:02:18,480 Α, έτσι δεν θα είναι στην τηλεόραση για να δούμε; 530 01:02:18,960 --> 01:02:23,480 Θα έπρεπε να μεταδοθεί στην Αλγερία ώστε να μπορούμε να το δούμε. 531 01:02:25,080 --> 01:02:27,400 Η αδερφή μου θέλει να μάθει 532 01:02:28,720 --> 01:02:31,640 αν είναι δυνατόν να το βάλω στο Facebook; 533 01:02:31,840 --> 01:02:33,000 Στο Facebook. 534 01:02:34,040 --> 01:02:39,640 Έτσι με αυτές τις φωτογραφίες θα είμαι στις ΗΠΑ, Τυνησία, Ζιμπάμπουε. 535 01:02:46,360 --> 01:02:47,840 Ελβετία. 536 01:02:48,960 --> 01:02:51,720 Μόνο με κινηματογραφεί. Δεν έχω παρά να χαμογελάσω. 537 01:02:51,920 --> 01:02:57,600 Τι θες να πω; Περιμένω τη μοίρα μου. 538 01:02:58,080 --> 01:03:01,960 Εγώ, η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι, τι θες να πω; Τίποτα. 539 01:03:03,680 --> 01:03:06,080 Μου μένουν μόνο τα μάτια για να κλαίω. 540 01:03:07,960 --> 01:03:11,040 Δεν είναι ξένος. Είναι ο κουνιάδος μου. 541 01:03:12,800 --> 01:03:15,640 Πες του ότι είναι για την ημέρα επιστρέφει. 542 01:03:15,920 --> 01:03:20,680 Λέει όταν γυρίσεις θα σε χορτάσει με κέικ. 543 01:03:20,840 --> 01:03:24,040 Είπε εντάξει. 544 01:03:24,280 --> 01:03:26,040 Πες του ότι η αδερφή μου θα του προσφέρει ένα κουτί. 545 01:03:26,160 --> 01:03:29,040 Θα σου δώσει ένα μεγάλο κουτί. 546 01:03:30,200 --> 01:03:34,920 Λέει ότι θα έχεις ένα μεγάλο κουτί κέικ και μια γυναίκα επίσης. 547 01:03:40,240 --> 01:03:43,520 - Πλάκα κάνει. - Δεν του έχει κόρη. 548 01:04:28,520 --> 01:04:32,280 Είναι μια νεαρή γυναίκα. Έλα, χρησιμοποιήστε τον τοίχο για να σας βοηθήσει να περπατήσετε. 549 01:04:32,880 --> 01:04:37,920 Αν περπατούσε επιμελώς, σε 6 μέρες Είμαι σίγουρος ότι θα χάσει βάρος. 550 01:04:39,160 --> 01:04:42,120 Ποιος είναι αυτός, γιατί μας κινηματογραφεί; 551 01:04:42,680 --> 01:04:44,520 Δεν ξέρω. 552 01:04:49,400 --> 01:04:52,480 - Περίμενε, θα σταματήσω λίγο εδώ. - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που μας κινηματογραφεί; 553 01:04:52,680 --> 01:04:54,880 Δεν έχω ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτό. 554 01:04:55,680 --> 01:04:59,600 - Εδώ είμαστε, βγάλτε τη φωτογραφία σας. - Όχι, μη μου βγάζεις φωτογραφία. 555 01:05:00,080 --> 01:05:02,480 Δεν ξέρω πού είναι αυτά οι φωτογραφίες θα καταλήξουν. 556 01:05:02,840 --> 01:05:05,480 Άσε με να περάσω, μη μου βγάζεις φωτογραφία. 557 01:05:05,680 --> 01:05:10,520 - Τι συμβαίνει εδώ; - Τι δουλειά είναι αυτή η φωτογραφία; 558 01:05:11,480 --> 01:05:14,440 - Περίμενε, θα σου το εξηγήσω. - Είναι Αϊνούζ. 559 01:05:14,640 --> 01:05:16,760 Ένας Αϊνούζ; Ποιοι είναι οι γονείς του; 560 01:05:17,720 --> 01:05:21,360 Ο παππούς του λέγεται Ιντίρ και ο πατέρας του Majid Aïnouz. 561 01:05:21,720 --> 01:05:23,280 Εντάξει, βλέπω. 562 01:05:23,480 --> 01:05:25,880 Είναι γιος του, γεννήθηκε στο εξωτερικό. 563 01:05:26,080 --> 01:05:29,120 Και τώρα θέλει να μας πάρει Ο Tagmut Azuz μαζί του. 564 01:05:29,520 --> 01:05:31,520 Θέλει να μάθει να δει το χωριό του. 565 01:05:31,720 --> 01:05:35,320 Πες του, Tagmut Azuz είναι καλύτερο από το Παρίσι. 566 01:05:35,640 --> 01:05:37,920 Ήρθε σε όλη τη διαδρομή στο χωριό για κινηματογράφηση. 567 01:05:38,120 --> 01:05:41,040 Ναι, ήρθε για να κινηματογραφήσει. 568 01:05:41,440 --> 01:05:46,480 Θέλει να επιστρέψει στην καταγωγή του και κρατήστε τις παραδόσεις. Αυτό είναι καλό. 569 01:06:05,080 --> 01:06:07,520 Ο Θεός να σε έχει καλά. Να σου φτιάξω καφέ; 570 01:06:07,720 --> 01:06:09,480 Θέλετε έναν καφέ; 571 01:06:10,080 --> 01:06:11,840 Εδώ. 572 01:06:44,200 --> 01:06:47,640 Τα παιδιά μου είναι χαρούμενα. Λένε ότι θα μου βγάλεις φωτογραφία. 573 01:06:48,080 --> 01:06:49,880 Είσαι μέλος της οικογένειας. 574 01:06:50,080 --> 01:06:53,480 Είσαι ο γιος του θείου μου. Είμαστε από την ίδια οικογένεια. 575 01:06:53,680 --> 01:06:55,680 Είμαστε όλοι Aïnouz. 576 01:06:57,000 --> 01:07:02,400 Ήταν η θεία μου που με παντρεύτηκε σε αυτή την οικογένεια. Τον βλέπεις; 577 01:07:02,600 --> 01:07:06,640 Με παντρεύτηκε σε έναν παλιό αλκοολικό. 578 01:07:06,840 --> 01:07:09,120 Πίνει πάντα. 579 01:07:09,960 --> 01:07:13,920 Πάντα ζητιανεύει. Είναι ντροπή. Είναι πάρα πολύ. 580 01:07:16,480 --> 01:07:20,240 Περίμενε, θα δώσω μια μπανάνα στον εγγονό του θείου Ιντίρ. 581 01:07:20,440 --> 01:07:21,760 Περιμένετε. 582 01:07:22,120 --> 01:07:24,480 Έχω μόνο δύο. 583 01:07:26,200 --> 01:07:28,000 Εκεί είναι. 584 01:07:28,920 --> 01:07:31,520 Δώστε τα στον εγγονό του θείου Ιντίρ. 585 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Έλα, σήκω. 586 01:07:53,760 --> 01:07:55,320 Ερχομαι. 587 01:07:59,480 --> 01:08:01,360 Ερχομαι. Ελα. 588 01:08:01,720 --> 01:08:04,000 Πρέπει να είμαι σε αυτό. 589 01:08:04,560 --> 01:08:07,880 Ω ναι, βάλε τον εαυτό σου έτσι. 590 01:08:08,080 --> 01:08:10,920 Αυτός είναι ο κύριος Ayouni. 591 01:08:12,600 --> 01:08:14,160 Ναι, κύριε Ayouni. 592 01:08:15,160 --> 01:08:16,800 Α, δεν πειράζει. 593 01:08:21,600 --> 01:08:23,240 Και εκεί είναι. 594 01:08:23,440 --> 01:08:26,400 Ο κύριος Ayouni και οι δεσποινίδες Ayouni. 595 01:08:26,960 --> 01:08:28,880 Έλα, έλα. 596 01:08:29,720 --> 01:08:34,040 Αυτός ο άλλος συγγενής είπε ίσως είχε δικαίωμα σε κάποια γη εδώ. 597 01:08:36,040 --> 01:08:38,000 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν, 598 01:08:38,200 --> 01:08:42,920 αλλά ξαφνικά άρχισα να σκέφτομαι ότι ίσως μπορούσα να ζήσω εδώ, 599 01:08:44,080 --> 01:08:46,160 αναπαλαιώστε ένα από αυτά τα παλιά σπίτια, 600 01:08:46,360 --> 01:08:49,280 καλλιεργώ ένα τσαμπί αμπέλια, φτιάξε κρασί, 601 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 και ανοίξτε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 602 01:08:55,680 --> 01:08:59,280 Ήταν μια ονειροπόληση που έσκασε στο κεφάλι μου ξαφνικά. 603 01:08:59,720 --> 01:09:01,880 Μια ευχή να ξεκινήσουμε από την αρχή 604 01:09:02,040 --> 01:09:04,840 και να γίνεις Ο Καρίμ Αϊνούζ ανάποδα, 605 01:09:06,160 --> 01:09:08,160 που γεννήθηκε στο Tagmut Azuz, 606 01:09:09,080 --> 01:09:11,280 που ζει στα βουνά, 607 01:09:11,800 --> 01:09:14,400 και ποιος είναι ιμπρεσάριος νυχτερινής ζωής. 608 01:09:16,680 --> 01:09:18,960 Ο Θεός να σε προστατεύει και να σε ενώνει. 609 01:09:19,160 --> 01:09:21,720 τελείωσε. 610 01:09:24,240 --> 01:09:26,320 Ζωή σε σένα. 611 01:09:26,520 --> 01:09:28,960 Χρόνια σου ζωή, για να ανακαλύψεις τον κόσμο. 612 01:09:33,120 --> 01:09:36,360 μου λέει Πρέπει να συναντήσω τον προπάτο μου. 613 01:09:36,560 --> 01:09:39,400 Εκείνη επισημαίνει να με πάει σπίτι του. 614 01:09:43,720 --> 01:09:45,880 Αυτή είναι μια λεμονιά Kabyle. 615 01:09:47,480 --> 01:09:48,920 Αυτή είναι μια ώριμη συκιά. 616 01:09:49,080 --> 01:09:52,480 Μου δείχνει κάθε φυτό, και περιγράφει κάθε δέντρο. 617 01:09:52,960 --> 01:09:54,400 Αυτή είναι μια ροδιά. 618 01:09:54,600 --> 01:09:57,400 Εδώ, ακόμα και η λεμονιά είναι η Kabyle. 619 01:09:59,640 --> 01:10:01,800 Αυτή είναι μια δαμασκηνιά. 620 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 Αυτό είναι ένα δέντρο αβοκάντο. 621 01:10:15,280 --> 01:10:16,400 Αυτός είναι ένας λωτός. 622 01:10:16,800 --> 01:10:20,120 Αυτός εκεί είναι μια λεμονιά τεσσάρων εποχών. 623 01:10:20,640 --> 01:10:24,800 Εκεί είναι μια μανταρινιά, η κλημεντίνη. 624 01:10:25,040 --> 01:10:27,000 Ότι υπάρχει μια πορτοκαλιά. 625 01:10:29,000 --> 01:10:31,360 Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν φρούτα. 626 01:10:32,840 --> 01:10:35,880 Κλείσε την πόρτα, Τζόου. 627 01:10:39,000 --> 01:10:42,840 Με καλεί μέσα, θέλει να μου ετοιμάσει ένα κουσκούς. 628 01:10:43,040 --> 01:10:45,200 Λέω ότι δεν μπορώ, αλλά επιμένει. 629 01:10:45,400 --> 01:10:47,520 Λέει ότι το επώνυμό μας σημαίνει «γενναιόδωρος». 630 01:10:47,720 --> 01:10:50,320 Όχι, αυτό λέει Το όνομά μου σημαίνει «γενναιόδωρος». 631 01:10:54,880 --> 01:10:57,160 Δεν νομίζω το ήξερες ποτέ αυτό. 632 01:11:06,040 --> 01:11:08,920 Μου λέει για ο παππούς μου, Idir. 633 01:11:10,000 --> 01:11:11,480 Ο παππούς σου 634 01:11:13,000 --> 01:11:15,920 ήταν ένας πολύ φωτεινός άνθρωπος 635 01:11:17,040 --> 01:11:19,120 με τη μνήμη ενός ελέφαντα. 636 01:11:24,400 --> 01:11:25,840 Αρχικά, 637 01:11:27,080 --> 01:11:29,240 παντρεύτηκε έναν ξάδερφό του, 638 01:11:31,000 --> 01:11:33,200 είχαν έναν γιο, 639 01:11:34,360 --> 01:11:36,160 και μετά δεν ξέρω τι έγινε, 640 01:11:36,640 --> 01:11:38,200 ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά 641 01:11:38,400 --> 01:11:40,760 γνώρισε τη γιαγιά σου. 642 01:11:41,640 --> 01:11:45,880 Ο παππούς μου παντρεύτηκε, απέκτησε έναν γιο και μετά εγκατέλειψε τη γυναίκα του. 643 01:11:46,240 --> 01:11:49,080 Όπως ακριβώς η ιστορία σου με τον πατέρα μου. 644 01:11:49,280 --> 01:11:53,640 Ερωτεύτηκε τη γιαγιά μου, με τον οποίο απέκτησε πέντε παιδιά. 645 01:11:54,400 --> 01:11:58,920 Λέει ότι οι παππούδες μου δίδασκε Μαθηματικά σε ένα κοντινό σχολείο. 646 01:12:02,280 --> 01:12:04,520 Μου λέει ο παππούς μου ήταν επαναστάτης, 647 01:12:04,720 --> 01:12:07,280 που διώχτηκε και βασανίστηκε από τους Γάλλους. 648 01:12:07,720 --> 01:12:11,760 Ήταν μέλος της πρώτης κυβέρνησης μετά τον πόλεμο της ανεξαρτησίας, 649 01:12:12,280 --> 01:12:14,600 κατέληξε να εξοριστεί μετά από πραξικόπημα 650 01:12:14,800 --> 01:12:17,520 εκτοξεύτηκε από μέσα του ίδιου κόμμα που ηγήθηκε της Επανάστασης. 651 01:12:20,120 --> 01:12:22,040 Τον έδιωξαν από την Αλγερία, 652 01:12:22,600 --> 01:12:25,200 τη χώρα για την οποία πολέμησε τόσο σκληρά, 653 01:12:25,640 --> 01:12:27,680 έθρεψε τέτοια όνειρα για, 654 01:12:28,120 --> 01:12:30,560 και στην οποία δεν μπόρεσε ποτέ να επιστρέψει. 655 01:12:34,280 --> 01:12:38,600 Δεν είναι περίεργο ο Εθνικός Ύμνος τραγουδάει για τόση αιματοχυσία. 656 01:12:43,720 --> 01:12:45,360 Ερχομαι. 657 01:12:46,000 --> 01:12:47,600 Μετά το κουσκούς, 658 01:12:47,800 --> 01:12:52,440 ο προπάτορας μου με προσκαλεί να επισκεφτώ το σπίτι όπου γεννήθηκαν οι Aïnouz. 659 01:12:55,040 --> 01:12:56,280 Είναι καλό. 660 01:12:57,120 --> 01:12:58,360 Εντάξει, πάμε. 661 01:13:16,760 --> 01:13:18,200 Μου το λέει εδώ στο Ταγκμούτ Αζούζ 662 01:13:18,400 --> 01:13:22,560 που άνοιξαν οι Καθολικοί Ιεραπόστολοι το πρώτο τους σχολείο στην Αλγερία. 663 01:13:24,600 --> 01:13:28,800 Μου λέει ότι ο πατέρας μου και ο παππούς πήγε σε εκείνο το σχολείο. 664 01:13:31,680 --> 01:13:36,480 Ο θείος μου μου λέει ότι ο παππούς μου και ο πατέρας γεννήθηκε σε αυτό το σπίτι. 665 01:13:38,760 --> 01:13:42,000 Αυτό το σπίτι ήταν κατειλημμένο και χωρίζονται στα δύο, 666 01:13:42,360 --> 01:13:46,160 έτσι αυτοί οι κατακεραμένοι ιεραπόστολοι θα μπορούσε να ζήσει εδώ. 667 01:13:52,880 --> 01:13:54,200 Σύμφωνα με τον θείο μου, 668 01:13:54,400 --> 01:13:57,480 το έγραψε ένας Γάλλος η πρώτη κατάκτηση της Αλγερίας 669 01:13:57,680 --> 01:14:00,000 επιτεύχθηκε με τις σφαίρες του γαλλικού στρατού 670 01:14:00,200 --> 01:14:02,920 και η εκτονωτική της αντίστασης της Καμπύλης. 671 01:14:05,320 --> 01:14:09,280 Η δεύτερη κατάκτηση επιτεύχθηκε με την επιβολή μιας αποικιακής διοίκησης. 672 01:14:11,120 --> 01:14:13,640 Και το τρίτο και την τελική κατάκτηση, 673 01:14:13,960 --> 01:14:16,280 επιτεύχθηκε μέσω τα Ιεραποστολικά Σχολεία. 674 01:14:19,800 --> 01:14:22,080 Αλλά προς απογοήτευση των αποικιστών, 675 01:14:22,440 --> 01:14:25,720 αυτά τα σχολεία δεν ήταν ποτέ αρκετά για να αποτρέψει τις εξεγέρσεις. 676 01:14:43,880 --> 01:14:47,960 Θυμάμαι ένα απόσπασμα από ένα βιβλίο που έφερα σε αυτό το ταξίδι, 677 01:14:49,400 --> 01:14:52,640 Ο Άθλιος της Γης από τον Φραντς Φάνον. 678 01:14:54,360 --> 01:14:58,320 Σελίδα: 34. Κεφάλαιο: Σχετικά με τη βία. 679 01:15:03,440 --> 01:15:06,720 «Έτσι ο ιθαγενής ανακαλύπτει ότι η ζωή του, η ανάσα του, 680 01:15:07,760 --> 01:15:11,760 «Η καρδιά του που χτυπά είναι ίδια όπως αυτά του αποικιστή. 681 01:15:14,080 --> 01:15:18,920 «Ανακαλύπτει το δέρμα του αποικιστή δεν έχει μεγαλύτερη αξία από αυτή ενός ντόπιου. 682 01:15:19,920 --> 01:15:24,640 «Και αυτή η αποκάλυψη αναστατώνει τον κόσμο. 683 01:15:24,840 --> 01:15:29,440 «Όλη η επαναστατική διαβεβαίωση του γηγενούς πηγάζει από αυτό. 684 01:15:30,160 --> 01:15:33,880 «Γιατί αν, στην πραγματικότητα, αξίζει η ζωή μου όσο και του αποικιστή, 685 01:15:34,680 --> 01:15:38,880 «αν το βλέμμα του δεν πια με ζαλίζει ούτε με παγώνει, 686 01:15:39,920 --> 01:15:41,840 «αν η φωνή του δεν πια με κάνει πέτρα, 687 01:15:43,560 --> 01:15:45,920 «Δεν είμαι πια στα αγκίστρια παρουσία του. 688 01:15:46,840 --> 01:15:50,000 «Ετοιμάζομαι ήδη τόσο αποτελεσματικές ενέδρες γι' αυτόν 689 01:15:50,320 --> 01:15:53,440 «που πολύ σύντομα θα υπάρξει καμία διέξοδος εκτός από αυτή της φυγής». 690 01:16:11,560 --> 01:16:19,560 ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΕΧΡΙ ΝΙΚΗ. 691 01:16:27,080 --> 01:16:30,600 Προσπαθώ να φανταστώ πώς ήταν αυτό το σπίτι πριν 692 01:16:30,800 --> 01:16:32,920 σε σχέση με αυτό που είναι τώρα. 693 01:16:33,360 --> 01:16:35,560 Είναι ένα μικρό μέρος, Iracema. 694 01:16:35,920 --> 01:16:39,720 Πρέπει να ήταν ένα σοκ να φύγω από εδώ για το Κολοράντο. 695 01:16:49,240 --> 01:16:52,600 Είναι αυτή, δεν είμαι εγώ, είναι αυτή. 696 01:16:54,240 --> 01:16:58,000 Του θείου μου τρεις εγγονές, τα ξαδέρφια μου, 697 01:16:58,200 --> 01:17:00,360 κοίταξε με. 698 01:17:01,920 --> 01:17:03,840 Η παλαιότερη ονομάζεται Ινές. 699 01:17:04,280 --> 01:17:06,480 Προσφέρεται εθελοντικά να μεταφέρει την κάμερα. 700 01:17:08,120 --> 01:17:11,040 Στέκεται πίσω μου, δίπλα μου, προσεκτικός. 701 01:17:23,800 --> 01:17:25,600 Είναι αστείο. 702 01:17:25,800 --> 01:17:28,440 Σχεδόν φαίνεται με περίμενε. 703 01:17:30,360 --> 01:17:32,800 με ρωταει αν θέλω να ακούσω μια ιστορία. 704 01:17:33,000 --> 01:17:34,760 λέω ναι. 705 01:17:35,680 --> 01:17:37,800 Κοιτάζει την κάμερα και μου λέει 706 01:17:38,200 --> 01:17:42,240 της δημιουργίας του κόσμου όπως στη μυθολογία των Καβύλων. 707 01:17:47,480 --> 01:17:51,400 Μαχάχο! Πες τσάχο! Μια φορά κι έναν καιρό. 708 01:17:52,360 --> 01:17:58,120 Αυτή είναι η συσκευή που έχει ανοίξει Ιστορίες Kabyle από περασμένες εποχές. 709 01:17:59,440 --> 01:18:02,280 Η παλιά φόρμουλα που ανοίγει τις πόρτες 710 01:18:02,480 --> 01:18:05,600 σε έναν κόσμο τόσο παράξενο και όμως γνώριμο, 711 01:18:06,920 --> 01:18:11,200 όπου βλέπουμε θαύματα, όπως στα όνειρά μας, 712 01:18:12,160 --> 01:18:17,440 ή οι επιθυμίες μας είναι βάναυσα απογοητευμένος όπως στην πραγματικότητα. 713 01:18:20,160 --> 01:18:22,400 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένα άγριο βουβάλι, 714 01:18:22,600 --> 01:18:23,960 Εκεί, 715 01:18:24,360 --> 01:18:25,680 και μια δαμαλίδα, 716 01:18:25,880 --> 01:18:27,240 Θαμούατς. 717 01:18:28,640 --> 01:18:32,600 Ζούσαν στα βάθη της Γης εκεί που δεν έφτασε ποτέ φως, 718 01:18:33,360 --> 01:18:35,280 ένα μέρος που ονομάζεται Tlam. 719 01:18:36,000 --> 01:18:38,840 Ο Tlam ήταν ένας σκοτεινός κάτω κόσμος, 720 01:18:39,800 --> 01:18:42,640 γεμάτη από υπόγεια ρέματα. 721 01:18:43,640 --> 01:18:45,320 Μέχρι που μια μέρα, 722 01:18:45,640 --> 01:18:47,800 Ο Θαμούατς πέφτει σε ένα από αυτά τα ποτάμια 723 01:18:48,000 --> 01:18:50,200 και ο Ήθεν αποφασίζει να την ακολουθήσει. 724 01:18:52,920 --> 01:18:56,000 Ο υπόγειος ποταμός χύνεται σε μια κοιλάδα. 725 01:18:56,760 --> 01:18:58,320 Itherther και Thamuatz 726 01:18:58,640 --> 01:19:02,640 αναδύονται και ατενίζουν το φως για πρώτη φορά. 727 01:19:05,080 --> 01:19:07,880 Τυφλωμένος από μια έκρηξη φώτων, 728 01:19:08,200 --> 01:19:11,880 σκαρφαλώνουν στα βουνά του Άτλαντα για να φτάσει στον ήλιο. 729 01:19:15,320 --> 01:19:18,960 Και στην ψηλότερη κορυφή, κυοφορούν τον Αχήμη, 730 01:19:19,160 --> 01:19:22,200 το βουβάλι που γέννησε σε όλα τα πλάσματα του κόσμου. 731 01:19:34,360 --> 01:19:35,880 Iracema, 732 01:19:37,160 --> 01:19:41,640 εκείνη τη στιγμή νιώθω σαν Ήρθα εδώ απλώς για να συναντήσω τον ξάδερφό μου. 733 01:19:41,840 --> 01:19:42,960 Ινές. 734 01:19:43,160 --> 01:19:44,800 Είμαι ένα φάντασμα. 735 01:19:45,160 --> 01:19:47,600 Ήταν σαν να ήταν το doppelgänger σας. 736 01:19:51,200 --> 01:19:55,920 Ενώ όλοι θέλουν να μου πουν για το παρελθόν, τον πόλεμο, την επανάσταση. 737 01:19:56,400 --> 01:19:58,760 Η Ινές μου είπε για έναν μύθο. 738 01:19:59,240 --> 01:20:03,160 Μια ιστορία από τότε που ο κόσμος δεν ήταν καν ο κόσμος ακόμα. 739 01:20:03,760 --> 01:20:06,680 Με κάνει να θέλω να κάνω μια ταινία μαζί της. 740 01:20:07,000 --> 01:20:14,320 2021: Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ ΤΩΝ ΙΝΕΣ. 741 01:20:16,320 --> 01:20:19,720 Μια φορά κι έναν καιρό 742 01:20:20,560 --> 01:20:23,200 συναντά το πλήρωμα ενός διαστημόπλοιου 743 01:20:23,400 --> 01:20:26,280 ένα εξωγήινο σκάφος στο βαθύ διάστημα. 744 01:20:27,720 --> 01:20:33,280 Ινές, ένας από τους έφηβους κοσμοναύτες, 745 01:20:35,320 --> 01:20:40,160 φεύγει από το διαστημόπλοιο στο άγνωστο 746 01:20:43,080 --> 01:20:47,000 και παρασύρεται στο κενό. 747 01:20:49,240 --> 01:20:55,560 Η Ινές ξεκινά ένα νέο ταξίδι σε έναν μακρινό γαλαξία που ονομάζεται Amda. 748 01:21:03,240 --> 01:21:05,680 με ρωτάει ο θείος μου αν έχω πάει στο νεκροταφείο. 749 01:21:05,880 --> 01:21:07,040 Λέω ότι δεν έχω. 750 01:21:08,400 --> 01:21:10,720 Αυτός επισημαίνει να με πάει εκεί. 751 01:21:11,840 --> 01:21:14,680 συνειδητοποιώ που είχα περάσει από δίπλα του μια φορά. 752 01:21:15,720 --> 01:21:17,880 Υπάρχει ένα τεράστιο δέντρο στη μέση. 753 01:21:19,200 --> 01:21:23,520 Σαν όλοι όσοι είχαν πεθάνει εκεί ήταν πλέον μέρος αυτού του τεράστιου δέντρου, 754 01:21:25,200 --> 01:21:27,560 σαν να τρέφονταν από τους νεκρούς. 755 01:21:29,440 --> 01:21:32,840 Τα περισσότερα από τα επιτύμβια μνημεία έφερε το ίδιο επώνυμο: 756 01:21:33,040 --> 01:21:34,560 Αϊνούζ. 757 01:21:37,520 --> 01:21:41,760 Πρώτη φορά ένιωσα πραγματικά Είχα καταλάβει αυτό το μέρος. 758 01:21:44,200 --> 01:21:48,360 Θα μπορέσω επιτέλους να εξηγήσω ότι και εγώ κατάγομαι από εδώ; 759 01:22:09,520 --> 01:22:13,840 Ξαφνικά όλα άρχισαν να τρέμουν σαν να ήμουν στην άκρη ενός γκρεμού. 760 01:22:15,400 --> 01:22:18,400 Ένιωσα κούφιος. Ένα είδος ιλίγγου. 761 01:22:19,880 --> 01:22:24,240 Φοβόμουν ότι θα πέσω σε έναν τάφο και να μην ξαναβγείτε. 762 01:22:45,160 --> 01:22:47,200 Έχει πέσει η νύχτα όταν φεύγω. 763 01:22:47,520 --> 01:22:51,520 Ο θείος μου επιμένει να μείνω. Του λέω ότι έχω κλείσει σε ξενοδοχείο. 764 01:22:51,720 --> 01:22:54,320 Είναι ψέμα. Η επιθυμία το να μείνω περισσότερο εδώ απλά μεγαλώνει, 765 01:22:54,520 --> 01:22:57,000 και νιώθω ελκυσμένος από αυτό το δέντρο στη μέση του νεκροταφείου. 766 01:22:57,800 --> 01:23:01,520 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ μπορεί να φύγει από αυτά τα βουνά. 767 01:23:01,720 --> 01:23:05,440 Έτσι, χωρίς να πούμε αντίο σε κανέναν, Επιστρέφω στο Αλγέρι. 768 01:23:07,360 --> 01:23:10,680 Είναι σκοτεινά, και δεν ξέρω αυτό που κάνω. 769 01:23:12,000 --> 01:23:13,880 ξαναβρίσκω τη διαδρομή μου, 770 01:23:14,080 --> 01:23:17,200 πίσω στα βουνά προς τη θάλασσα. 771 01:23:43,600 --> 01:23:47,320 Πίσω στο Αλγέρι, περνάω με το αυτοκίνητο ένα εμπορικό κέντρο και αποφασίστε να σταματήσετε. 772 01:23:48,520 --> 01:23:50,600 Χρειάζομαι ένα οικείο μέρος, 773 01:23:50,960 --> 01:23:53,160 κάπου μπορώ να προσποιηθώ Δεν είμαι πια εδώ. 774 01:23:59,880 --> 01:24:03,000 Παίρνω τις κυλιόμενες σκάλες μέχρι Συναντώ μια αίθουσα μπόουλινγκ. 775 01:24:07,840 --> 01:24:10,920 Ζητώ ωριαία χρέωση, και αρχίστε να παίζετε. 776 01:24:16,520 --> 01:24:20,920 Δεν ξέρω αν με προσέξει κανείς, γιατί έχω περάσει καιρό να νοιάζομαι. 777 01:24:25,920 --> 01:24:28,800 Μετά βίας χτύπησα καμία καρφίτσα, αλλά δεν με νοιάζει. 778 01:24:29,000 --> 01:24:32,120 Σκέφτομαι να κάνεις κι εσύ το ίδιο, 779 01:24:33,040 --> 01:24:35,360 γελώντας και διασκεδάζοντας, 780 01:24:35,560 --> 01:24:37,320 πολύ πριν γεννηθώ, 781 01:24:37,520 --> 01:24:39,560 θέλοντας να καταβροχθίσει τη ζωή. 782 01:25:01,040 --> 01:25:04,960 Ξυπνάω το επόμενο πρωί με το τραγούδι των παιδιών. 783 01:25:05,400 --> 01:25:09,600 Κοιτάζω έξω από το παράθυρο και βλέπω ότι το ξενοδοχείο βρίσκεται δίπλα σε σχολείο. 784 01:25:10,400 --> 01:25:14,560 Από αυτό το νέο δωμάτιο ακούω καθαρά τα παιδιά τραγουδούν τον ύμνο. 785 01:25:20,240 --> 01:25:23,440 Σκέφτομαι τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας Δεν έζησα, 786 01:25:23,640 --> 01:25:26,160 αλλά που μου επέτρεψε να γεννηθώ. 787 01:25:27,920 --> 01:25:31,000 Ήταν αυτός ο πόλεμος που άνοιξε τους ορίζοντες αυτής της χώρας, 788 01:25:31,320 --> 01:25:35,720 και επέτρεψε στον Majid να πάει στην Αμερική, όπου εσείς οι δύο θα μπορούσατε να ερωτευτείτε. 789 01:25:36,840 --> 01:25:39,000 Και ήταν σε αυτή την Επανάσταση ότι επέστρεψε 790 01:25:39,320 --> 01:25:41,400 όταν σε αποχαιρέτησε. 791 01:26:01,800 --> 01:26:04,680 Είμαι περήφανος που το έχω στα μάτια μου το ίδιο αίμα 792 01:26:04,880 --> 01:26:07,400 που έτρεχε στις φλέβες εκείνου του στρατού των τολμηρών γυναικών και ανδρών 793 01:26:08,080 --> 01:26:11,200 που πολέμησε με σκουριασμένα παλιά πολυβόλα, 794 01:26:11,560 --> 01:26:14,320 μαχαίρια και δρεπάνια, και τα γυμνά τους χέρια, 795 01:26:15,680 --> 01:26:17,360 να εκδιώξουν ένα ευρωπαϊκό έθνος, 796 01:26:17,560 --> 01:26:20,680 που κατείχε το 4ο μεγαλύτερο στρατιωτική δύναμη στον κόσμο. 797 01:26:26,840 --> 01:26:33,840 Δολοφονικό καθεστώς! Δολοφονικό καθεστώς! 798 01:26:56,520 --> 01:27:00,480 Ένα καθεστώς που κάνει ένα δισεκατομμύριο την ημέρα πουλά πετρέλαιο και φυσικό αέριο 799 01:27:00,680 --> 01:27:03,800 και όμως αφήνει το έθνος σαπίζει σαν άρρωστο σκυλί. 800 01:27:09,600 --> 01:27:10,840 Iracema, 801 01:27:11,920 --> 01:27:15,640 υπάρχουν φορές που σου μοιάζει και ο Ματζίντ ήρθε από το ίδιο μέρος. 802 01:27:19,440 --> 01:27:21,400 Αλλά προτιμώ να ονειρεύομαι μιας ελεύθερης Αλγερίας, 803 01:27:21,600 --> 01:27:23,360 με μια ελεύθερη Βραζιλία, 804 01:27:24,160 --> 01:27:26,960 όπως κάνατε εσείς οι δύο κάποτε. 805 01:28:00,560 --> 01:28:04,560 «Δόξα σ' Αυτόν Δημιουργός όλων των πραγμάτων. 806 01:28:05,080 --> 01:28:09,080 «Και κάθε πράγμα το σχήμα και το χρώμα του». 807 01:28:43,920 --> 01:28:47,200 Ένιωσα σαν να αναβάλλω το δικό μου αναχώρηση και λήψη άλλης βάρκας, 808 01:28:47,400 --> 01:28:50,640 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω. 809 01:28:52,160 --> 01:28:54,680 Κατεβαίνω λοιπόν στο λιμάνι και μείνε εκεί, κοιτάζοντας τη θάλασσα, 810 01:28:54,880 --> 01:28:59,400 περιμένοντας το πλοίο που θα με λιποθυμήσει στην άλλη άκρη του πλανήτη. 811 01:29:04,440 --> 01:29:07,200 σε φαντάζομαι, ξεσπώντας στα γέλια, 812 01:29:07,400 --> 01:29:10,680 καπνίζοντας ένα τσιγάρο, θέλοντας να κατακλύσει τον κόσμο, 813 01:29:10,880 --> 01:29:13,400 αποχαιρετώντας το Αλγέρι. 814 01:29:34,840 --> 01:29:36,800 Όταν τελικά επιβιβάζομαι, 815 01:29:37,000 --> 01:29:39,960 Τρέχω στην πρύμνη και κοίταξε ξανά την πόλη. 816 01:29:40,480 --> 01:29:44,000 Προσπαθώ να καταλάβω αν όλα αυτό που συνέβη εδώ ήταν αληθινό, 817 01:29:44,200 --> 01:29:46,600 ή αν ήταν απλώς ένα ακόμη όνειρο. 818 01:30:09,480 --> 01:30:13,280 Αλγέρι το χρυσό, το κόκκινο, το Λευκό, παρασύρεται μακριά 819 01:30:13,720 --> 01:30:16,200 να γίνει Αλγέρι το γκρίζο και το αποπνικτικό, 820 01:30:16,400 --> 01:30:18,200 σαν αντικατοπτρισμός. 821 01:30:22,640 --> 01:30:23,920 Θυμάμαι τη λέξη "calentura", 822 01:30:25,720 --> 01:30:27,320 ο όρος για τη θερμοπληξία, 823 01:30:27,520 --> 01:30:31,560 μια κατάσταση που συχνά ταλαιπωρεί ναυτικοί καθώς φτάνουν στους Τροπικούς, 824 01:30:31,760 --> 01:30:34,880 ένας παραληρημένος πυρετός που τους κάνει να φαντάζονται τη θάλασσα 825 01:30:35,080 --> 01:30:36,760 σαν κυλιόμενα πράσινα χωράφια, 826 01:30:36,960 --> 01:30:39,080 και τους ωθεί να θέλουν να πηδήξει στη θάλασσα. 827 01:30:39,280 --> 01:30:42,320 Κοιτάζω μέσα στο νερό και θέλω να πεταχτώ σε αυτό το ασημί μπλε 828 01:30:42,520 --> 01:30:44,120 και καβαλήστε ένα βουβάλι, 829 01:30:44,320 --> 01:30:47,440 βουτήξω στα βάθη μέχρι να βρω τα αγαπημένα σου κόκκινα φύκια. 830 01:30:51,520 --> 01:30:55,520 Θέλω να πετάξω, κάτω από το νερό, όπως στο μύθο που μου είπε η Ινές, 831 01:30:55,720 --> 01:30:59,040 χωρίς παρελθόν, χωρίς μνησικακία, απρόσωπος, χωρίς δάκρυα. 832 01:31:03,360 --> 01:31:06,160 Θέλω να πετάξω μέχρι το σπίτι, 833 01:31:06,680 --> 01:31:08,920 όπου κι αν βρίσκονται. 834 01:31:25,720 --> 01:31:27,360 Σε σένα, 835 01:31:27,560 --> 01:31:29,680 αγαπημένη μου Iracema, 836 01:31:30,360 --> 01:31:32,640 με πολλή θλίψη και χαρά, 837 01:31:34,560 --> 01:31:37,200 ο ναυτικός σου των βουνών. 838 01:32:41,080 --> 01:32:47,720 ΝΑΥΤΗΣ ΤΩΝ ΒΟΥΝΩΝ. 839 01:34:13,240 --> 01:34:17,360 Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα όλοι οι Αλγερινοί 840 01:34:17,560 --> 01:34:19,560 που διέσχισαν τον δρόμο μου 841 01:34:19,760 --> 01:34:22,560 και που δέχτηκαν να με συνοδεύσουν σε αυτό το ταξίδι.